The proportion of Literal Translation in AAVE is 178 data (60, 94%) and Literal Translation in Cultural Categories is 65 data (21, 88%).

The researcher found that Literal Translation is the most used translation procedures in this study. In translating AAVE and Cultural Categories, the researcher found only 3 types of Translation Procedures in AAVE Grammatical Features, meanwhile, there are 10 types out of 19 Translation Procedures in translating the Cultural Categories. Both of AAVE and Cultural Categories are translated into Bahasa Indonesia using Translation Procedures. In Cultural Categories, there are 4 types that applied and the most dominant cultural categories in this study are Organizations, Custom, Concept (44, 11%).

There are 5 types of AAVE Grammatical Features that applied in this study and the most dominant AAVE Grammatical Feature is the Verb Phrase (43, 15%). The researcher found there are 292 utterances that contained AAVE Grammatical Features and 297 utterances that contained Cultural Categories out of 2976 movie subtitles. The researcher used a descriptive qualitative method to conduct the results and explain the issues to be observed. This journal is entitled Translation Procedures of African-American Vernacular English and Cultural Categories Coming from Straight Outta Compton Movie.

Saw 4 subtitle indonesia moana